1943'te, A.B.D. Donanması, müttefik gemilerinin düşman...
radarlarına yakalanmamasını sağlayacak bir seri testler icra etti.
Bu testlerin sonuçları, halka asla açıklanmadı.
Projenin iptaline neden olan nihai testin adı ise,
"PHILADELPHIA DENEYİ" olarak biliniyordu.
PHILADELPHIA, EKİM 1943
Alman karşı atağından önce, Amerikalılar geri çekildiler.
Savaş Salerno Körfezi'nde devam ediyor.
Almanlar, Hermann Goering tarafından yönetilen,
3 tümenle saldırıya geçtiler.
Son iki günde kaybettikleri bazı yerleri geri aldılar.
Ama güçlü müttefik kuvvetler, takviye kuvvetlerin de desteğiyle...
Haydi James, biraz uyu.
Peki ya sorun çıkarsa?
Defalarca çapraz kontrol yaptık, gözümüzden bir şey kaçmadı.
Haydi, tarih yazıyoruz...
Yarına kadar.
En sert savaş, Sauer nehri yakınlarında, merkezi cephede...
cereyan ediyor.
İşte Barnsworth Fouse, 5.inci Tümen ile dikkati çekiyor...
= Tercüme ve Senkron = COBRA35
Dostun buz gibi.
Şunu keser misin?
Beni nasıl bir kız sanıyorsun?
Beni anlayacağını sanıyorum, bu son dansım olabilir.
Böyle deme, bunu sevmediğimi biliyorsun.
Evimin etrafında 6 ay dolaşıp durduğun zaman eğlenmiyor muydun?
Muhteşem bir mazeretti!
Beni kandırmazsın.
Jimmy'ye iyi bak.
Bunu tercih ederim!
- Evli bir adamla dans eder miydin? - Evet!
- Tamam mı? - Hayır!
- Dans eder miyiz bebek? - Neden olmasın...
Annelik yakışıyor.
- Bu bir kompliman mı? - Tabii ki!
- Jimmy çok şanslı. - Senin şansın olabilirdi.
Evet, sanırım.
- Ne içersin? - Coca-Cola.
Bir bira ve bir Coca-Cola.
Riske gireceğiz.
Sinirlisin, değil mi?
- Belki de bilmediğin bir şeyi öğrenirsin. - Teşekkürler, mutlaka öğretirler.
Doris ile nasıl gidiyor?
Daha iyi.
- California'ya ne zaman gidiyorsun? - Yarın, burada yalnız kalacak.
- Herkes yalnız kalacak. - Ben istiyorum.
Peki ya baban?
Hayır, Sacramento'da çalışıyor.
İşlerine devam ediyor.
Son dans!
- Ne? - Sonuncusu.
Hoşça kal.
- Ona iyi bak. - Evet.
Gel hayatım, son dans!
David, bu Pam!
Merhaba, Pam!
Merhaba!
- Merhaba! - Seni seviyorum, aşkım!
Seni seviyorum!
- İş konusunda endişeli misin, Joe? - Savaşta denizde gördüğümde inanırım ancak.
Yakında öğreniriz.
Başka bir zamanda yolculuğa mı çıkıyorsun?
Smitty, karının bir denizciyle kaçtığını duydum...
- Bir pilot ile! - İkisiyle de!
- Çok güzel. - Devam edin.
Bu gün, Pam'le çıkmayacaksın.
- Hayır, karantinada olacağız. - Karantina gireceksiniz?
Çok işim var dostum.
- Günaydın. - Günaydın efendim.
- Her şey yolunda mı? - Efendim...
- sahil ile muhabere kontrolü yapıyoruz. - Tamam.
Efendim, sorun nedir?
Özel görevliler hariç tüm ziyaretçiler,
gemiyi terk edeceklerdir, gemi seyre çıkacaktır.
- Konu ne ki? - Bilmiyorum.
İskeleler bez ile temizlenecektir.
2000 yarda menzilde, radar teması.
- Gizleyemeyeceğiz bu kez. - Ya gizlidir ya da değil.
Haydi, konsantre olalım!
Dikkat!
Koordineli manevraya hazır olun.
Deneyin seyir aşaması başlıyor.
Güvertelerde sigara içmek yasaktır.
Joe, Dr. Longstreet ve asistanlarını tanıştırayım.
- Gemiye hoş geldiniz. - Teşekkür ederim.
Gemide istasyonlar donatıldı efendim.
- Jeneratörleri çalıştırmaya başlayabilirsiniz. - İşlem başlıyor.
Deniz Köpeği, burası Ufak Çocuk, Gökkuşağı 1'i devreye alın.
Ufak Çocuk, anlaşıldı, bitti.
Tüm istasyonlar geri sayıma hazır olun.
Yapalım.
Jeneratörler devrede efendim.
Ana sahaya değiştirin.
Temaslar silikleşmeye başlıyor efendim.
Kayboldu!
İmkansız diye düşünüyordum.
- Radarda görünmüyor. - Tebrikler efendim!
Savaşta tüm Almanları yok ederiz artık.
- Bu da ne? - İyi boyamamışsın.
Albay Robertson, efendim, şifreli... Eldrigde'in yok olduğunu söylüyorlar.
Tabii ki öyle olacak, radarda tespit edilemiyor.
Hayır efendim, gemi gerçekten kayboldu, yok oldu.
Telsizden Eldridge'in komutanını irtibatlayayın.
Burası Deniz Köpeği, tamam.
Cevap ver!
Kapatın şunları.
Şu jeneratörleri kapatın! Çabuk!
- Muhabere yok. - Denemeye devam et.
Acil durum timlerini hazırlayın.
Ana üssü bilgilendirin.
Ne oluyor?
- Bu da ne? - Şunu kapatalım!
- Jimmy! İyi misin? - Evet.
Hemen çıkalım buradan!
Kalk haydi!
Dinle!
- Ne oluyor? - Bilmiyorum.
- Ne görüyorsun? - Gecedeyiz.
Gemiyi ve şu şehri gördün mü?
Evet, gidiyordu, ne oluyor burada?
- Ya elin? - İyi şimdilik, sorun yok…
- Bu da ne? - Bilmiyorum, ama bu tarafa geliyor.
Gidelim buradan!
- Ne arıyor? - Haydi gidelim.
Tanrım!
Gidelim!
Koş!
Bırak, Jimmy!
Bırak haydi! Gidelim.
Çıkalım buradan!
- İçer misin? - Evet.
- Başka bir parlak fikrin var mı? - Hı hıı.
Burada olanlar...
deneyin bir parçası. Beyinlerimize bir şey yaptılar.
Adeta salak gibi olduk.
Bunlar gerçek değil.
Halüsinasyon görüyoruz.
Bizi hipnotize etmişlerdir. İnsanlara yapılıyor bunlar, malum.
Bunların nedenleri olması lazım.
- Bizi öldürmeye çalıştılar dün gece. - Bunu yapamazlar.
- Bu deneyin bir parçası. - Başarısız oldular!
Kürenin içindeki adamları gördün mü?
Böyle olmamalıydı, büyük bir hata olmuş olmalı.
Ne yapıyoruz?
Yürümeye devam edeceğiz.
- Şu su mu? - Hayır.
Hayır, burası çöl, çöllerde serap görürsün.
Bu serap ne kadar sürecek?
- Bu da ne? - Bira.
Alman.
Coca-Cola!
Çok hafif.
Bu nasıl bir materyal?
Aynı zamanda nasıl tasarı.
- Bu ne? - Bir Chevrolet.
- Bu tarafa geliyor. - Gel!
O da neydi?
Burası Kızıl Kunduz, bir şehir görmüyoruz efendim.
Burası akın lideri, tekrar ediyorum, deneyden önce oradaydı.
Menfi, şehir kayboldu ama...
ama aramaya devam ediyoruz.
Bu Longstreet.
Kontrole devam et.
Hiç bir şey yok efendim...
Elektromanyetik alan anormalleri, radyasyon da yok.
Şehir kayboldu!
- Aramaya devam edin. - Zaten ediyoruz.
Bu nasıl olabilir?
Neyin yanlış olduğunu öğrenmek istiyorum.
Anlaşıldı.
Bana bir saat verin.
Şundan bir tane, diğerinin tamamını istiyorum.
- Bu ne? - Bilmiyoruz.
Ama önceden burada değildi.
Helikopter güvenlik bariyerinde infilak etti.
Sahaya girdiler mi?
Kontrol ediyoruz ama, sahte bir alarm olabilir.
Yabani tavşan da girmiş olabilir.
Affedersiniz.
Burası Clark.
Haydi, gidelim!
30 yıldır böyle bir parça görmedim.
Bir kasırga gibi, ne tuhaf!
Hey, ne oluyor?
- Çıkabilir miyim, yoksa...? - Evet.
Teşekkür ederim.
Çocuklar, kahve ister misiniz?
Evet.
Jambonlu yumurta ister misiniz?
Evet, iyi fikir.
Ben de.
- Yumurtalar nasıl olsun? - Karışık.
İki spesiyal!
İngilizce konuşuyor.
Önemli mi?
- Burasının adı ne? - Scotty's Kavşağı.
Haritalarda bulamazsınız.
Nevada mı?
Sizler, nerede olduğunuzu bilmiyor musunuz?
- Deniz Kuvvetleri üssünün yakınları? - Hayır, deniz üssü yok.
Sadece Dry Wells Üssü var.
Bu.
- Telefon var mı? - Var.
Bozukluk ver. Üssü arayacağım.
Lanet!
= Tercüme ve Senkron = COBRA35
Ne?
İşi başkasına mı verdin?
Aradım ben. Chicago'dan aradım. Mesajımı haber vermediler mi?
Steve, seninle çalışmak için her şeyi bıraktım.
İki günüdür araba sürüyorum!
Seninle kalmak istemiyorum.
Ne için? Konuşacak bir şey yok.
Bekleyen biri var, hoşça kal.
Teşekkür ederim.
Philadelphia ile bir görüşme.
Deniz Kuvvetleri Üssü'nden.
Veraset ödemelerim vardı. ben denizci David Herdeg, çok acele.
Ne oluyor?
Tatlandırıcı.
Tatlandırıcı!
Sadece kredi kartı geçerli.
Tamam.
Ne yapıyorsun, çirkin suratlı?
Pislik, gel buraya!
- Haydi gidelim buradan! - Neden?
Kıpırdama!
Buradan ayrılmadan önce, makineleri öde bakalım.
Makinelerine bir şey yapmadım!
- Ne diyorsun? - Kapa çeneni yoksa lanet kafanı havaya uçururum.
Şerif yolda geliyor.
Hepiniz geriye!
Bin arabaya!
Arabaya bin!
Tamam durun. Çekiliyoruz.
Peki ya anahtarlar?
- Başka bir araba alsanız. - Şu lanet anahtarları versene!
Ne sorun var bu arabada?
- Vites nerede? - Otomatik.
- Otomatik de ne? - Bin ve sen sür.
Yüce İsa!
- Bavulu bırak! - Çantam olmadan bir yere gitmiyorum!
Tanrı aşkına, bin arabaya!
Gidelim!
Haydi, haydi!
Sizi incitmeyeceğim, tamam mı?
Ama, ben seni inciteceğim, sürmeye devam et.
- Ya üs? - Yarbay Robertson'ı tanımıyorlar.
Yalan söylüyorlar!
Ne yapacağız?
- Ya elin? - Kötü durumda.
- Ne yapacağı o zaman? - Hastanede olmalısın.
Hastanede olmalısın, biliyor musun?
- Bu günün tarihi ne? - 17'si.
Hangi yıl?
Şaka mı yapıyorsun, 1984!
Neler oluyor, sen haplandın mı ne?
- 1984... - Peki ya savaş?
- Hangi? - Savaş!
- Vietnam mı? - 2.nci Dünya Savaşı. Almanya ve Japonya...
- Nasıl yani? - Kim kazandı?
Tabii ki biz kazandık, ne sanıyorsunuz?
Neler oluyor bana bir söylesenize...
- Deneyi hiç duydun mu? - Bilmiyorum.
- Sigaran var mı? - Bıraktım.
Anlaşıldı, 1-9 dinlemede...
beni kaydediyor musunuz? Yön değiştiriyorlar.
Burası 1-9, alındı, yere indik.
- Dr. Longstreet burada mı? Evet.
Anlayamıyorum, yaptığımız deney,
güdümlü mermi korunma testleriydi.
Sorun elektromanyetik sahadaydı.
- Hayır. - O tek değişkendir.
Hiber uzaydaki atom enerjisi öyle büyüktür ki...
Bak, enerjiyi kapattık, jeneratörleri durdurduk...
sektörümüzü genişlettik. - Başka bir enerji kaynağı lazım.
- Nerede? - Sahanın içinde, hiber uzayda.
Muhtemel kaynak ne olabilir ki?
- Meteoroloji raporları var mı? - Evet.
İnanılmaz, öyle kuvvetli bir cephe var ki,
tali olanı iki kez daha büyük.
Ve kasırga duyuruları yapılıyor.
- Odak nerede? - Yaklaşık 65 kilometre.
Hemen dönüyorum.
Bu kaynak ne olabilir?
Rahatsız ettiğim için kusura bakmayın ama,
bilmeniz gereken bir husus var. Bir güvenlik ihlali var.
Deneyin yapıldığı bölgede 2 adam vardı.
Çok geç çıkarıldılar.
Bir yaban tavşanı girmiş olmasın sakın?
- Onları yakalayacağım. - Yakalayınca görmek istiyorum..
Jim, şuna bir bak!
Bunu hiç beğenmedim, bu hiç normal değil.
- Hastaneye gidiyor muyuz? - Sen sürmeye devam et.
Gidemeyiz, bebeğim.
- Ne yapacağız ki? - Eve gitmeye çalışalım.
Evin nerede?
California'da.
Tekrar geliyor, bebeğim!
- Ne oluyor, söyleyin bana? - Dikkat et!
Şüphelileri yakaladık.
Tamam, kimse kıpırdamasın!
Herhalde şaka yapıyorsun!
Bir elektrokardiyogram yapacağız.
- Sadece California'lı olduklarını biliyorum. - Neresinden?
Buralara yabancı oldukları kesin. Hemen dönmemiz lazım.
Kollarınızın röntgenini çekeceğiz. Rahatınıza bakın.
Sadece biraz acıtır.
Sınırın ötesindeydiler, biz yine de bir bakalım.
İşin bittiğinde, karakola gelip, ifade ver tamam mı?
Onlara ne olacak?
Tehlikeli silahla çocuk kaçırmak suçu... 9 ila 12 yıl hapis.
On iki yıl mı?
Nasılsın?
İyi.
- Kazadan önce başınızdan bir şey geçti mi? - Ne gibi?
Radyasyona maruz kaldınız mı?
Tek bildiğim, arabanın etrafında şimşekler çaktığı.
Neden olduğunu bilmiyorum.
Çevirsene.
- Sorun ne? - Adamlardan biri ölüyor ve neden olduğunu bilmiyorum.
- Neden arkadaşıyla konuşmuyorsun? - Konuşmayı reddediyor.
Kıpırdamayın, lütfen.
Teşekkür ederim.
Sigara ister misin?
Evet.
Teşekkür ederim.
Neden böyle giyiniyorsun?
Hoşuna gitti mi?
Herdeg!
Bol şans!
Denizci!
Şikayet etmeyecek mi, ne diyor?
- Peki ya yaşlı çift? - Kasabaya gelmek istemiyorlar.
- Yardım etmeliler. - Yüce İsa...
bu insanlar, asıl onlara yardım etmemizi isterler?
Ülke böyle rezalet oluyor!
- Özür dilerim, Allison, şerif Bats. - Merhaba!
- Şikayet etmemeni anlamıyorum. - Söyle neden?
- Çünkü, fikrimi değiştirdim. - Sadece bu yüzden mi?
Koruma maksatlı değil, sadece öylesine karar verdin?
Ve bu adamlar da, "adam kaçırma"dan ceza almadan sıyıracaklar.
12 yıl hapisi hak etmediklerini düşünüyorum.
- Başka sorunları var. - Hepimizin sorunları vardır, hayatım...
ama silahla çözmüyoruz.
- Fikrini değiştirmeyeceğinden, emin misin? - Eminim.
Şanslı bir şerefsizsin, biliyor musun?
Bol şans!
- Nasıl gidiyor? - İyi.
Aslında birbirimizi pek tanımıyoruz.
- Allison Hayes. - David Herdeg.
Kendini nasıl hissediyorsun?
Dr. Sanders, ameliyathaneye. Dr. Sanders, ameliyathaneye, lütfen.
Jimmy!
Nasıl gidiyor?
David!
Rüya görüyordum.
Pam? Pam seninle mi?
Hayır.
Yakında bebek doğacak.
Erkek çocuk istiyor.
Bir erkek çocuk istediğini söylemişti.
Bu dayanılmaz!
Üzgünüm, hemen ayrılmalısınız.
- Doktor çağırayım mı? - Hayır, iyi olacak.
Lütfen bana yardım et, ona olanları anlat.
- Bir deney yaptık. - Ne tür bir deney?
Elektronik... radar sinyalleri yansıtılacak,
böylece radarlar gemiyi tespit edemeyeceklerdi.
Nasıl olacaktı, bilmiyorum.
Bir çeşit enerji sahasına mı maruz bırakıldınız?
Sanırım.
Ama başka bir şey oldu.
Tuhaf bir şey oldu.
Sadece ikiniz.
Neydi bilmiyorum, ama bir şekilde zamanda yolculuk yaptık.
Ne demek istiyorsun?
Zaman...
Şu an, bu zaman, bizim zamanımız değil.
Limanda gemiye yerleştirildik, zaman 1943 EKİM'iydi.
Bu bir çılgınlık mı yoksa şu an mümkün mü?
1943'ten neler hatırlıyorsun?
İyi hatırlıyor musun?
- Beni deniyor musun? - Bunu söylemiyorum.
1943'ten bir şeyler tarif etmeni istiyorum.
Her şeyi hatırlıyorum, 1943 bana göre dündü.
Senden şüphelenmiyorum.
Bana söylediğini duyuyorum, bana inanmıyorsun!
- Sana yardım etmek istiyoruz. - Bakın, yalan söylemiyorum!
Neden böyle bir şey uydurayım ki?
- Evet? - Doktor, acil gelir misiniz?
Ne oluyor?
B hastası.
Affedersin.
Bu Jimmy.
- Ona Valium verin. CPR'ı hazırlayın. - Valium zaten vermiştik.
Çekilin.
Acele edin.
Bu oto lezyon değil!
Burada ne oluyor?
Çekilin, geri çekilin!
Geri çekil!
Tanrım!
David!
Bekle!
- Bırak onu, çok tehlikeli. - Bırakın beni!
Yanına gitme.
- İşte bu. - Yakalayın!
David!
Lanet!
Diğerine bakın!
Beşinci kat, iniyor.
- Seni götürmeliyim. - Hayır.
- Benimle geleceksin. - Ben bir şey yapmadım!
Ne yapıyor bunlar?
Adi herif!
Pislik!
İşte burada!
İşte orada!
Vurun!
Lanet!
Yukarı!
Orada!
Pardon!
Hemen yakalayın!
N'apıyorsun? Git buradan!
David, bin arabaya!
Yakalayın!
- Ne oluyor? - Sadece arabayı sür!
Jimmy'ye ne oldu?
Jimmy'ye yapılan deney gizli bir şey miydi?
Sadece anlamaya çalışıyorum, sana yardım etmek istiyorum.
- Santa Paula'yı biliyor musun? - Hayır.
- Ailen orada mı yaşıyor? - Yaşıyordu.
Ne olursa olsun, Los Angeles'a gitmeliyim. Bulacağız.
Neden bana yardım ediyorsun?
Bilmiyorum.
Bu yüzden doktor kabul etmiyorum. Bana inanıyor musun?
Sana inanıyorum.
- Orası ne? - Çalışmayan bir şey.
Basıncın azaldığını açıklıyor bana.
Sanırım, çalışıyor ve her şey yolunda.
- Nasıl? - Bir delik açıyoruz, dostum.
Açıyoruz ve açmaya devam ediyoruz.
Hissedebilirsin.
Enerjiyi hissedebilirsin.
Tuhaf bir alçak basınç cephesi, Nevada üzerinde devam ediyor.
Binlerce insanı dünyadan tecrit etti.
Caddeler kopuk elektrik telleri nedeniyle kapalı.
... 280 km. süratle... Yüksek gerilim hatlarındaki...
hasar yüzünden, bazı aileler...
Bu bilgisayarın 2 bağımsız mikroişlemcisi var.
Biri bu günün işleri, diğeri yarının işleri için.
Rainbow Dijital Cihaz Şirketi
1800'den bilgi alabilirsiniz.
Telefon!
- Hangi aptal? - İkisi de.
İkisi de!
Alo, bekleyin lütfen.
Teşekkür ederim.
- Bill... - Evet bayan.
Son trenle geldiler. Peşlerindeyiz...
Hemen buradan ayrılmalıyız..
Başka bir araba kiralayacağız.
- Eski bir film mi? - En azından biraz anlıyorum.
Bir kaç dergi ve değiştirmek için kıyafetler getirdim.
Tüm bunları nasıl ödeyebileceğimi bilmiyorum.
Dert etme.
- Çin yemeği sever misin? - Evet, güzel görünüyor.
Güzel.
Bunlar senin.
İyi misin?
Ya artık Santa Paula'da yaşamıyor ise ve...
nasıl bilebilirim ki? Babam genç bir adam.
Önce bir arayalım.
Telefonu yok.
Herkesin var. Bir deneyelim.
San Paula için bilgi alacaktım... Numara ise...
John Herdeg'e ait... H-E-R-D-E-G.
Başka bir yer?
Parker çiftliğini dene.
Parker çiftliği var mı?
Teşekkür ederim.
İşte çalıyor.
Ne derim ki?
Alo?
Kim o acaba?
Pam?
- Ne oldu? - Pam'di, Jim'in karısı.
- Neden kapattın? - Ona ne derim ki?
Orada olduğunu zaten biliyorduk.
Ya polis beni yakalamak için bekliyorsa?
- Hikayeni bir kişiye daha anlatırsın. - Senin bile inanmadığın hikayemi mi?
Neye inanacağımı bilmiyorum.
Belki de sana ilaç verdiler ve her şey gerçek.
Belki de her şey gerçek!
Belki de, değil!
Belki de biz de gerçek değiliz, değil mi?
Buna ne dersin?
Gitmeliyim... Sana artık yardım edemem.
Bunu tek başına çözmelisin.
her şey yoluna girecek.
Ama öyle korkuyorum ki, görüşmek üzere, tamam mı?
Bekle. Lütfen.
Özür dilerim.
Seni incitmek istememiştim.
Lütfen benimle kal.
Sana ihtiyacım var.
Lütfen!
Sizleri özel haberlerle bilgilendirmeye devam ediyoruz.
- Ne? - Buna inanamıyorum...
Almanlar ve Japonlar dost, Rusya artık düşman mı?
- Sen hiç yorulmaz mısın? - Evet.
Alarm 6:30'da çalacak.
- Yatma zamanı. Evet.
İyi geceler.
Aşikar ki, deneyde, hava değişiyor.
Burada olanlardan, onlar sorumlular.
Kesinlikle!
Dr. Longstreet ile görüşmek istiyoruz ama...
ama maalesef ulaşamıyoruz.
- İsmi ne demişti? - Ne?
Aynısı.
Hollywood, başarısızlıktan korkan...
bir yönetmeni kovmayı reddetti.
Allison?
Ne?
Bu adamı tanıyorum. Sinema mı bu?
Hayır, sinema değil.
12:26.
Pardon.
İyi geceler.
Yakında bir yere bağlanmış görünüyor..
Test sahasından 90 km. öteye gittiklerinden...
Neredeler?
- Dondur. - B karesinde.
Kameralar oraya geçiyor.
Hazır.
- Her şey hazır efendim. - Tamam, ne oluyor görelim bakalım.
Burası kontrol. Operasyona başlayın.
Sistem aktive edildi.
Ateşleme tamamlandı.
Dokuz, sekiz, yedi, altı,
beş, dört, üç, iki, bir.
İçeride!
Aferin bebek!
- O da ne? - Şehir.
Gemi orada ne arıyor?
O neydi?
Başka vakit.
Güvenlikten Clark'ı bağlayın...
Vardığında beni ikaz edin.
İşte tekrar geliyor!
Los Angeles'a gitmek için bir bahane bu... Zaten gidecekti.
Orada birçok fırsatlar var.
Sanat mezunuyum ve birçok ödül kazandım.
Cincinnati'de bana değer verirler.
Cidden!
Ama bu yolda gidiyoruz.
Los Angeles'a gideceğimi çok iyi biliyorum, iyi olacak.
Michael’ın salaklığı beni mahvediyor.
Onunla bir hata yaptım.
- Müzik seni sıkıyor mu? - Hayır.
Hayatının geri kalanında ne yapacaksın?
- Evlenmeyecek misin? - Şayet ideal erkeği bulursam.
- Ya çocuklar? Çocuk istemiyor musun? - Bunun için evlenmeye gerek yok ki.
Bunu doğru bulmuyorum.
- Coca-Cola ister misin? - Evet.
Bunu nasıl yapıyorsun?
Ne güzel fikir!
- Neden Donanmaya katıldın? - Ne diyeyim bilmiyorum...
limanlar görmek için...
- Seyahat etmeyi sever misin? - Evet.
Ben de.
- Güzel mi? - Güzel.
- BU bana uyar. - Evet iyi.
- Bu ne? - Sanırım, bir Porsche.
BU da bana uyar!
Bu ortadan kaybolan.
Parker.
BU diğeri mi?
Evet, Herdeg.
Bu o.
Teşekkür ederim, doktor.
Parker'a ne olduğu hakkında, ilave bir şeyler öğrenmek istiyorum.
Merakınıza teşekkür ederim, ama şu an zamanı değil.
- Ama... şoförüm... - Tekrar teşekkürler doktor.
Teşekkür ederim.
Herdeg'in kayıtları.
San Paula'da bana getirmişlerdi.
- Bunu nasıl öğrendiniz? - Onu bana getirin, lütfen.
Son rapor.
Kasırga neredeyse iki misli arttı. Merkezi değişiyor.
Bunu en kısa zamanda durdurmazsak, bütün gezegen tehlikeye girer.
Ne yapacağız?
İşte, Jimmy'nin evlendiği kilise.
İşte bu da demiryolu istasyonu. Çok güzel.
Şu büyük ağaç.
Bir kaç yüz yıl yaşındadır.
İsmim üzerinde yazılı.
Burası babanın yeri, değil mi?
Değişmiş.
Biraz benzin alalım ve bir bakalım.
Hemen geliyorum.
- Millet sizin için ne yapabilirim? - Doldurur musun lütfen.
- Kurşunsuz mu? - Evet.
- O mu? Evet.
Yakışıklı adam!
Çölden geldiği araba bu.
Sensin!
Evet.
Depo neredeyse dolu gibi.
- Yağa bakmamı ister misin? - Hayır, sorun değil.
Resimdeki adama ne olduğunu biliyor musun?
- John Herdeg mı? - Evet.
Çok ünlü biriydi... Zamanının en büyük yarışçısıydı.
- Ne zaman? - Bilmiyorum, 30'lu veya...
40'lı yılların sonları her halde.
Doğuda bir yere taşındı.
Çoğunlukla yarışların yapıldığı bir kasabaya.
Bir kaç yıl önce öldü.
Araban hemen hemen dolu, hepsi dört dolar.
Özür dilerim.
David!
Teşekkür ederim.
David!
- Ben süreyim mi? - Hayır, iyiyim.
Üzgünüm.
Üzülmene gerek yok.
Babam, hayallerine erişmiş.
Başarabileceğine ben bile inanmıyordum.
Ne mutlu, baba!
Ne mutlu!
- Tekrar aramalıydım. - Sorun olmaz.
Ya beni tanımazsa?
Söyle ona.
Yardımcı olabilir miyim?
- Bayan Parker? Evet.
Pamela?
Evet.
Beni tanımıyor musun?
Benim, David.
David Herdeg.
- İmkansız. Olamaz. - Benim, Pam.
Lütfen bana yardım et.
David, Tanrım!
Girebilir miyiz?
Evet.
Adım Allison.
Herkes ve ben... bize doğruyu söylemelerine ihtiyacımız vardı.
Hepimizin...
Kimse inanmadı... ben de inanmamıştım.
- Gerçeği kim söyledi? - Jimmy.
- O zaman, o geri döndü? - Evet.
Ne oldu?
Kimse onu dinlemedi.
Hepimiz Deniz Kuvvetleri'ne inandık, deneyin onu etkilediğini söylediler.
Ya gemi ve diğerleri?
Bazıları yandılar, bazıları öldüler.
Peki ya ben? Ya bana ne oldu?
Sen asla geri dönmedin.
Sen asla geri dönmedin!
Şu ana kadar.
- Jimmy mi? - Hala işe çıkmayı seviyor..
Hemen dönerim.
David!
- Eskiden olduğu gibi değil. - Biliyorum.
Jimmy!
Benim, David.
Beni tanıyacağınızı biliyorum.
Seninle sadece olanlar hakkında... konuşmak istiyorum.
Sorun ne? Haydi bırak şunu... Seninle konuşmak istiyorum.
Haydi konuş benimle! Durdur şu atı!
Şu lanet atı durdur ve konuş benimle lanet olası!
Beni yalnız bırak...
Ne olduğunu söyle bana!
Çıkarın onu buradan!
Ne olduğunu söyle bana! Ne olduğunu söyle bana!
- Sorun ne? - Jimmy!
- Sorun ne? Ne oluyor? - Hasta olacağım, lütfen gidin.
Lütfen, bir şey yapabilirsiniz, yardım edebilirsiniz.
Artık baş edemez, lütfen onu rahat bırakın.
- İyi misin? - Evet, iyiyim.
- Neden onunla konuşmadın Jimmy? - Ne nedenle konuşayım ki?
- Ona bir şeyler söylemeni istiyor. - Bilmemesi daha iyi.
Gelip otursana.
Bunu bir daha yaşayamam.
Ya-şa-ya-mam!
Yaşayamazsın biliyorum ve seni anlamıyorum.
Görünüşü aynı, değil mi?
Evet.
Tanrı'nın hepimizi korumasını dilerdim!
- Geri döneceğim. - Hayır, yapma sakın, o korkmuş.
- O hasta, eşi bana söyledi. - Umurumda değil.
Delirdiğini düşündüler, hastaneye kapattılar.
Bunları tekrar atlatabilir mi sanıyorsun?
Tek istediğim, onunla konuşmak.
Olanları zaten biliyorsun. Geri dönmedin, David.
Ona olanlar, sana olmadı.
Kahretsin!
Mahvet onu!
Dikkat!
Lanet!
At!
Eğil!
Tut!
Dikkat!
Tutun!
Nereye gidiyorsun?
David, haydi!
Lanet!
Lütfen David, buradan gidelim!
- Dry Wells! - Haydi hemen gidelim...
Dry Wells çölde göründüğümüz yer olmalı.
Lütfen David, kaybolmamız daha iyi değil mi?
Haydi gidelim!
Bu adam... bu adam deneyden sorumlu olan kişi,
Dr. James Longstreet.
Haydi, arabaya bin. Bu bize ne olduğunu açıklayacak kişi.
David, bu arabayı arıyorlardır.
Varmak üzereyiz.
Dikkat edin, yavaş, yavaş!
İyi olacaksın.
Onları atlatacağız.
Ne oluyor?
Sorun ne?
Bırak gitsin!
Buradan uzaklaşabiliriz. Düşün biraz, sadece sen ve ben.
- Gerçeği bilmeliydim. - Bu yüzden ölmeye değer mi?
Sanmıyorum... Bu yüzden kimseyi öldürmeye değmez.
Bizi öldürmek istediler, unuttun mu?
Bak, gitmek istersen git, anlarım.
Benimle ne yapabileceğini bile bilmiyorum.
Seni bırakmak istemiyorum.
Ben sadece... sadece korkuyorum.
Haydi!
= Tercüme ve Senkron = COBRA35
İşte!
Yol kesilmiş!
Geri dön!
Gidelim!
Devam et.
Bir kontrol var.
Ne oluyor?
Söyle bana!
- Jim'e olanın aynısı. - Hayır!
- Gitmeliyim. Longstreet'i bulmalıyım. - Tamam, tamam.
Bu çok tehlikeli.
- Ne oluyor? - Kesilmiş.
- Beni Salt Lake'de bekliyorlar. - Başka bir yere git.
Lanet!
Ne?
Minibüsüm!
David!
Minibüsüm!
Kahrolası ne oluyor?
Bu benim minibüsüm!
- Hemen bildiriyorum, sakin ol. - Lanet!
Gidelim!
- Burada. - İşte orada.
- Hayır. - Seninle geliyorum.
Gir! Kapı açık!
Buraya bırakın.
Üsten değil misiniz?
- Dr. Longstreet mi? - Yardımcı olabilir miyim?
Bu şehir! Bu üssün bulunduğu şehir!
Jimmy ve benim göründüğümüz yer.
- Üzgünüm, ayrılmalısınız. - Nereye, Longstreet?
Burası özel bir mülktür.
Bir yere gitmiyorum.
Dikkatli ol, silah dolu.
- Nerede? - Üste.
- Beni götür! - Güvenlikli saha, giremezsin.
Göreceğiz bakalım!
- Eğilin. - Başaramayacağız!
Kapa çeneni ve eğil!
Dur!
- Nerede? - Kontrol odasında.
Yetkisiz araç.
Gidelim!
Eğilin!
Gidelim! Haydi!
- Hemen, gidelim! - Ne lanet çılgınlık!
David!
İyi misin?
Acele edin! Gidelim!
Bir muhafız olacak.
- Onunla ben konuşurum. - Kapa çeneni!
Kıpırdama.
- Onu öldürürüm. - Bu noktada, bir riske gireceğiz.
İndir silahını.
Sakın yapma.
İşte böyle.
- Kim bu? - Bilmiyorum.
Longstreet ne yaptı?
İrtibatlayın.
Onu duyuyor musunuz?
Gemin ve şehrimiz... birlikte yakalanmış durumda.
- Ne oldu? - Tam olarak bilmiyoruz.
Biri 1943'te ve diğeri zamanımızda yapılan...
2 deneyin elektromanyetik sahaları...
bir şekilde sonradan bağlandı. Bir girdap oluşturdular.
Uzay zamanında bir delik açıldı ve sen de ileriye geçtin.
Ne saçmalıyorsun?
1943'te, Eldridge geri döndüğünde, delik ardından kapandı.
Bu kez ise orada kaldı ve her şeyi yutan...
devasa bir vakum haline geldi.
Artık ancak sen durdurabilirsin. Yapabileceğine inanıyorsan şayet.
- Nasıl? - Sakın dinleme onu.
Girdaptaki enerji patlamalarının kaynağı,
Eldridge'teki jeneratörler.
Geri dönüp ve onları kapatman gerekiyor.
Senin için bir şey yapmayacağım.
Korkarım ki, başka bir seçeneğin yok.
Bir şekilde, zaten yapmıştın.
Eldrigde'den kurtulanlarla görüştüğümde, onlar...
jeneratörleri senin kapattığını söylediler.
Ama, ben yapmadım!
Şimdilik değil, ama biliyoruz ki en sonunda yapacaksın.
Bu hala çapraz bağlantılı, David.
Ellerin.
Moleküller hala salınıyorlar.
Delik açık durmaya devam ettiği sürece,
1943'e dönene kadar bozulmaya devam edeceksin...
aynı arkadaşın Parker gibi.
- Yalan söylüyor, dinleme onu. - Tanrı böyle istiyor.
Onu rahat bırakın! Onu sadece rahat bırakın!
O yalan söylemiyor.
Hissedebiliyorum.
Tek söyleyebileceğim şey... üzgünüm.
40 yıldır bu alın yazın. Bir şekilde yaşanacak.
Fakat, yine de başardık.
Evet.
Elektromanyetik saha, emniyetli olacak.
- Ya bu? - Oksijen.
- İşe yarar mı? - Yaramazsa, aynısını veririz.
Zihinsel olarak kendini hazırlamalısın.
- Bana bir iki dakika verir misiniz? - Ama fazlası değil.
Bu şekilde bitemez!
İnanamıyorum!
Ne olacak?
Bilmiyorum, kimse bilmiyor.
Belki 40 yıl içinde geri döner...
ve seni şaşırtırım.
Tüm personelin tahliye alanını boşaltmaları gerekmektedir.
Herdeg... Ayrılmalısın!
Ayrılmalıyım.
- Her şey hazır mı? - Bir kaç saniye içinde olacak.
İçeride irtibatımız kesilecek, yalnız olacaksın.
- Kullanacak mıyım? - Ben sürerim.
İlerle.
- 1984 nasıl? - Televizyon güzel.
Ben biraz görmüştüm.
Her şeyden biraz.
Mevki 10, 25 derece.
- Kaydediyor musun? - Evet.
Bize mevkini bildir, tamam.
Mevki 11-4x'ten 4a'ya.
Hazır mısın?
Daha önce orada bulunmuştum.
İşte gidiyoruz.
Kontrol.
Mevkideyim ve hazırım.
Mevkine çok dikkat et. Daima merkezde kalmalısın.
Bunu atacağım, ve havada yükselecek.
- Tamam mı? - Gidelim!
Sana bol şans!
David!
- Ne oldu? - Gemiye geri döndük.
- Peki ya hastane? - Her şey geride kaldı, iyi olacaksın.
Ben gidiyorum.
Oraya mı döneceksin?
Bilmiyorum.
Seni tekrar görür müyüm?
Belki bir gün, sana söz veriyorum.
Ayrılmalıyım, kendine iyi bak.
Acil Durum Timleri, Hangar 1'e gidiyorlar.
İmdat!
Neredeyse vardık.
Küçük alevler görüyorum.
Güvertede örtülü bir adam var.
Yanmışlar.
Tanrım!
Çelik örtü içine saklanmış bir adam var!
İnanılmaz!
Hala canlı!
Başardı!
Tanrı'ya şükür!
İyi durumda!
David?
İnanamıyorum...
- Biliyor musun? - Neyi?
Deniz Kuvvetleri bana 40 yıllık gecikme borçlu.
= Tercüme ve Senkron = COBRA35